刘焉重要

注：官名与爵名二书不同：《三国志·蜀书·刘二牧传》作「出为监军使者领益州牧，封阳城侯」，裴注引《汉灵帝纪》则作「勅焉为益州刺史」，并云刘焉受命而行，「以道路不通，住荆州东界」。又裴注引《续汉书》谓同时用刘虞为幽州、刘焉为益州、刘表为荆州、贾琮为冀州，裴松之已驳之，谓刘表为荆州在灵帝崩后，不与刘焉同时。刺史之名本传作郤俭（裴注「俭，郤正祖也」），《后汉书·刘焉传》作郗俭。

注：《三国志·蜀书·刘二牧传》著赵祗之名与「相自称天子」，裴注引《英雄记》又以任岐之反系于「刘焉起兵，不与天下讨董卓，保州自守」，《后汉书·刘焉传》均无之。

注：《三国志·蜀书·刘二牧传》以遣张鲁之由归于张鲁母「有少容，常往来焉家」，《后汉书·刘焉传》作「鲁母有姿色，兼挟鬼道，往来焉家」。杀豪强十余人，《三国志》著王咸、李权之名，《后汉书》不著。张鲁既得汉中复杀张修并其众，见《三国志·魏书·张鲁传》。

注：刘表上表之语及董卓系范兄弟于郿坞事仅见《三国志·蜀书·刘二牧传》（郿坞事出裴注引《英雄记》，云董卓收范兄弟三人「鏁械于郿坞，为阴狱以系之」），《后汉书·刘焉传》不载。又「造作乘舆」之数，本传作「车具千余乘」，《后汉书》作「车重千余乘」。

注：《三国志·蜀书·刘二牧传》作刘范奔槐里「应时见杀」、乃「收诞行刑」，裴注引《英雄记》又云「范从长安亡之马腾营，从马求兵，焉使校尉孙肇将兵往助之，败于长安」；《后汉书·刘焉传》但云二子范、诞「皆见杀」。庞羲募将刘焉诸孙入蜀仅见三国志。